leolion_1 (leolion_1) wrote,
leolion_1
leolion_1

Categories:

your English vocabulary

А вот теперь я, тэксть, реально горда собой. Прямо вот неприкрыто хвастаюсь. Пусть оно даже и завышено просто методикой теста, но я отмечала только те слова, которые знаю железно.
Your total vocabulary size is estimated to be 7920 words.
http://testyourvocab.com/result?user=3828069
(тест свистнула у Еси в ленте)

Для non-native, который не живет по месту пользования языком, это вери гуд, я считаю.
Особенно при том, что я никогда не была в Штатах, в Англии провела всего-то десять дней и вообще, специально английский на курсах или с репетитором не учила, а университете занятия просто прогуливала.

Фактически, английский начал постепенно выучиваться сам собой, когда я была уже в аспирантуре.
Я поняла, что владею им до ощущения себя с ним свободно тогда, когда я перестала специально готовиться к докладам на конференциях именно на английском. Я никогда не пишу своих докладов на русском и даже планов к ним, я просто собираю презентацию и в процессе мысленно структурирую материал, расставляя акценты. Точный текст не "прокручиваю", конечный вариант зависит от моего настроения при исполнении, состава и реакции аудитории.
И вот когда я перестала проговаривать про себя доклад на английском, а стала относиться к этому так же, как и к докладам на русском, я для себя решила, что языком в профессионально требуемом объеме я владею. Разумеется, я могу сделать и делаю грамматические ошибки, но в целом я уже давно не перевожу мысленно свою речь. Иногда я обдумываю на английском некоторые проблемы или задачи, материал касаемо которых я видела/обсуждала только на английском, но это редко.

Вот, Марья, сама себя не похвалишь, так никто ж и слова доброго не скажет....
Tags: звуки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments