Пытаюсь отвлекаться переводческо-стилистической доделкой текста статьи из "параллельной" (палеонтологической) вселенной, прежде чем отослать главному автору.
Практически все завершила, дошла до последней фразы введения, которое делала в последнюю очередь, и поняла, что хочется чего-то красивого. Ввернуть что-то этакое типа amazingly detailed records тех шагов, которые ранняя жизнь делала по нашей планете. Что-то в таком вот духе. На "жизнь шагает по планете" и зависла, мучительно пытаясь сообразить, где же я это раньше видела, и как это сказать по-русски:))

Совсем меня уже эти реформаторы вывели из рабочей кондиции.