?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Мой сайт Previous Previous Next Next
Ничего лишнего
Вашу логику повесьте здесь
leolion_1
leolion_1
редакторские будни, осеннее
Одна статья. 17 страниц. Я должна сделать ее читабельной. Они, наверное, думают, что я еще и кроликов из шляпы доставать умею...

"The Diels-Alder reaction is well known to all chemists 80 years old"

"Engberts et al. have systemic studied the Diels-Alder reactions in organic solvents"

"
Reactions involving the aromatic nitroso group led themselves well to kinetics studies"

"The reason may be that the many more AOT molecules make the aggregates much more compact, which the DMB is difficult to attach to the nonpolar double tail of AOT and hard to be in contact with NSB dissolved in EG located in the polar head of AOT"


"There is a decreasing trend of Ea with AOT concentration increase within the low surfactant content and Ea almost keep the same in higher surfactant concentrations with the smallest value"


Метки:

16 комментариев or Оставить комментарий
Comments
prof_moriarty From: prof_moriarty Date: Октябрь, 19, 2012 15:45 (UTC) (Ссылка)
Sorry, I don't understand yours German, speak English, please.
leolion_1 From: leolion_1 Date: Октябрь, 19, 2012 15:48 (UTC) (Ссылка)
Ah bon? Lo siento mucho. :)
prof_moriarty From: prof_moriarty Date: Октябрь, 19, 2012 15:50 (UTC) (Ссылка)
I don't argue
el_perro From: el_perro Date: Октябрь, 19, 2012 15:47 (UTC) (Ссылка)
Это какой язык?
prof_moriarty From: prof_moriarty Date: Октябрь, 19, 2012 15:51 (UTC) (Ссылка)
немецкий само собой
leolion_1 From: leolion_1 Date: Октябрь, 19, 2012 15:52 (UTC) (Ссылка)
Это неизвестный мне диалект, на котором написано это печальное и непонятное даже мне повествование, которое, как предполагается, я должна превратить в сносную (для чтения) статью, написанную на английском.
el_perro From: el_perro Date: Октябрь, 19, 2012 16:25 (UTC) (Ссылка)
Ужас. Абсолютная тарабарщина.
leolion_1 From: leolion_1 Date: Октябрь, 19, 2012 16:49 (UTC) (Ссылка)
Да. Это редкость, когда я не понимаю, какую именно мысль я должна изложить словами вместо авторов. В данном случае я понимаю смысл половины одного предложения из десяти.

Edited at 2012-10-19 16:49 (UTC)
artemn From: artemn Date: Октябрь, 19, 2012 16:39 (UTC) (Ссылка)
А зачем превращать это в сносную для чтения статью? Разве это входит в обязанности редактора? Напишите им, что уровень англиского языка неприемлим, и пусть нанимают кого-нибудь.
leolion_1 From: leolion_1 Date: Октябрь, 19, 2012 16:48 (UTC) (Ссылка)
Так и написать "Уровень англиского неприемлим"? :)

Затем, что пока я еще не дошла до той степени мизантропии, что позволила бы мне передушить весь пул недобросовестных рецензентов , дающих "добро" на такие статьи, и тем решить эту проблему если не раз и навсегда, то на достаточно длительное время.
Но в данном случае действительно будет сделано исключение, и статья уедет назад к авторам на исправление.
vls_777 From: vls_777 Date: Октябрь, 19, 2012 16:14 (UTC) (Ссылка)
Авторы китайцы?..
leolion_1 From: leolion_1 Date: Октябрь, 19, 2012 16:23 (UTC) (Ссылка)
Как Вы догадались? :)
vls_777 From: vls_777 Date: Октябрь, 19, 2012 16:25 (UTC) (Ссылка)
Подумаешь, бином Ньютона! ©
trombicula From: trombicula Date: Октябрь, 19, 2012 17:52 (UTC) (Ссылка)
Химики старше 80 лет еще помнят реакцию Дильса-Альдера, тогда как для следующих поколений она была уже преданием глубокой старины.
leolion_1 From: leolion_1 Date: Октябрь, 19, 2012 18:45 (UTC) (Ссылка)
Это, между прочим, заглавная фраза статьи =)
trombicula From: trombicula Date: Октябрь, 19, 2012 18:50 (UTC) (Ссылка)
Замечательно!
16 комментариев or Оставить комментарий