leolion_1 (leolion_1) wrote,
leolion_1
leolion_1

некоторые аспекты полового размножения наночастиц (редакторские будни)

"Under this condition, the single crystal AgCl not only serves as an effective “etching agent” in the solution but also an immobile “seed”. Highly concentrated AgCl particles are rapidly formed as an initial nucleation phase when tiny Ag atoms precipitate spontaneously from solution. And the formed seeds (AgCl) capture free Ag atoms in the solution. Once Ag atoms touch the seed, they are immobilized instantly on the empty surface of the seed, yielding an initial aggregate of Ag nanoparticles with the seed as the center."

Подстрочный перевод
"При этом условии, монокристаллический хлорид серебра выступает не только в качестве эффективного травящего агента в растворе, но и как неподвижный зародыш. Высоко концентрированные частицы AgCl быстро образуют начальную зародышевую фазу, когда крошечные атомы серебра спонтанно выпадают в осадок из раствора.  И образовавшиеся зародыши (AgCl) хватают свободные атомы серебра в растворе.  Как только атомы Ag дотрагиваются до зародыша, они тут же закрепляются на пустой поверхности зародыша, образуя начальный агрегат  наночастиц AgCl с зародышем в качестве центра".

UPD статья номер 2 
"Аlthough chloroform is a good solvent for polystyrene, the cross-linked shell polymer could also be swollen by chloroform due to it is a strong polar solvent, resulting in more easily deformed for the obtained particles, and further leading to not effective occur a phase separation and not effective form a single core."

Как это можно отредактировать? А самое главное - как рецензент вообще понял, о чем это.  
Еще должна вот-вот подойти статья номер три, говорят, хуже, чем эти две


Вам смешно? А мне это редактировать в номер, между прочим. С приведением в порядок не только языка, но и смысла.

Рецензенты всех стран, имейте совесть!
Tags: real life
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments