к воскресному чтению (Мф. 5. 39)

Это общее место  - утверждать, что один из самых трудных для принятия фрагментов в Новом завете это слова о другой щеке.
Но что заставляет людей, из тех, для кого этот фрагмент есть камень преткновения, понимать это место как "обрети толику мазохизма и с радостью огреби с другой стороны"? 
Мне это читалось и читается как что-то другое, при этом вполне ясно сказанное.
"Дай ему еще один шанс".  Не как обычно, когда даже и найденные ложки не обходятся без осадка, то есть,  "с тобой все ясно раз и навсегда, я тебе больше и полушки не доверю", а "хорошо, ты тоже человек, и у тебя есть еще один шанс".  
И это очень созвучно с "как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними".
Мне как-то представляется, что второго шанса человек ищет чаще, чем обретения гармонии в садо-мазохистских отношениях. И в таком виде здесь нет ничего трудного для понимания.
Это не значит, что исполнение тоже обретается легче. Вот как раз подставляться раз за разом под заведомый удар можно, и вовсе не употребляя силу воли и любовь к ближнему, а просто в силу природной склонности к мазохизму, если имеется.