July 8th, 2010

savanna life

результаты вчерашнего исследования

Итак, вчера в борьбе за звание научной области, лидирующей по концентрации болванов и способности их приманивать, большинством голосов победила психология (или болваны победили ее - это кому как нравится).
На втором месте по убедительной аргументации от tsvety  и присоединившихся пользователей оказалась медицина (все)общего профиля.
Третье место так и не смогли поделить между собой философия, педагогика, религиоведение и смежные дисциплины, биология и экономика (тоже всеобщего профиля).

Собственно, без анализа и выводов, кои вы можете применить и получить сами. Какие-то области наверняка заняли свои позиции заслуженно, какие-то - не без ожидаемой пристрастности участников, какие-то - по возможному плохому знакомству с содержанием самих дисциплин.
А какие именно - это на ваш вкус:)
savanna life

кислое

Прислали гранки из CEJ.
Кто-то порезвился в тексте. Не так, чтобы слишком сильно. Но заставив меня заподозрить, что они для этих целей нанимают людей из МАИК-Наука. Ну, вроде как статью из России получили, так надо ее отправить на редактирование людям, знакомым с местной спецификой, а то шут их знает, этих русских, может, они в статьях шпионские сообщения кодируют.

Заподозрила я потому, что резвление состояло в аккуратнейшем и тотальном исправлении всех конструкций типа "can, however, vary" или "must, therefore, affect" с выносом всех however и therefore в начало предложения, чего я терпеть не могу, потому что сама себе начинаю казаться англоязычным чукчей. И в столь же тотальной замене всех while на whereas.
А преобразования вида capable of hydrogen bonding  в can hydrogen bonding только укрепили меня в моих подозрениях, потому что даже на переводчиков из МАИК так может подействовать только московская жара.