May 7th, 2010

savanna life

два взгляда на

Наша немецкая барышня весьма бойко говорит по-русски на бытовые темы (ее родители, этнические немцы, эмигрировали в Германию, когда ей было то ли 5, то ли 6 лет), с научными несколько хуже, но это решается английским, правда, она совершенно не может по-русски читать и писать. В лаборатории это, естественно, никаких проблем не создает, кроме того, что лабжурнал она ведет на немецком (это создает некоторую проблему мне), но вне института это приводит пока к некоторым казусам.

Вчера я спросила ее, каковы ее первые впечатления. Весьма неожиданно для меня она ответила "Очень здорово, даже лучше, чем у нас". Я, признаться, удивилась. Понять, чем, кроме любви молодости к авантюрным приключениям, может быть так сразу лучше человеку, привыкшему работать в шаговой доступности от любого реактива и оборудования в вылизанных лабораториях в далеко не самом плохом европейском универсистете - это трудновато.
Подумала, что это она из вежливости, но все же попросила разъяснить.

Collapse )