November 27th, 2007

savanna life

(no subject)

Дохтур вчерась меня в отпуск звала, а я упиралась. Изображала, то есть,  копытное, с энтузиазмом бьющее передней конечностью. 
Дохтур! Я на все согласная! Двух часов с утра хватило.

"Группировка структурных элементов мембраны в две проводящие "псевдофазы" осуществляется по механизму проводимости. (само по себе кул). Гелевая фаза и включения равновесного раствора электролита относятся к фазе 1. На рис.27 показана фаза 1 и объемная доля фазы равновесного раствора (фазы 2)"    ???? 

Посмотрела я на себя опосля в зеркало - и не нашла никакого сходства. То есть, вроде я - но фазы не совпадают.Даешь обратно фазу 1. Бросаем все - и на юга, а?

savanna life

заветы Ильича

Ленин, как говорится, уехал, а тезисы остались. 

Дорогие коллеги! Ученые и соработники! 
Учите, мать вашу, английский язык. И русский тоже учите. И как следует учите, тщательнО. 
На неравновесной термодинамике я уже не настаиваю. 

Потому что даже та тысяча уе, которую я беру с некоторых из вас за научную редактуру английских вариантов ваших статей и обзоров (13 пт, полтора интервала, 35 страниц, срок исполнения - 3 недели - и не потому,  что я медленно работаю, а потому, что берегу психическое здоровье от ударно-массовых воздействий) никак не компенсирует мне  испорченную прическу (волосы дыбом) и испорченное же зрение (глаза на лоб). 

А если не будете учить - буду приплюсовывать к стандартной таксе еще и расходы на медстраховку и парикмахера. Доктор Курпатов меня бесплатно пожалеет за такие страдания. 

Дикси.  

ПС. Граждане, это хулиганство, так жить нельзя, а работать - тем более. Я, конечно, все поправлю, а попросту - заново перепишу. И другие "не -я" сделают для вас то же самое. Но из этого надо что-то извлекать. И не надеяться, что в следующий раз можно написать все как попало - и опять все исправят - и грамматику, и стиль, и самое содержание, и логику изложения - и приведут в удобочитаемый вид. Качество статьи должно быть показателем качества мозга автора, а не научного редактора.  Расползающиеся по всем швам английские варианты я еще могу как-то оправдать.
Но безобразное невыверенное изложение русских вариантов - при том, что без вашей статьи номер не выйдет, и вы это знаете - это абсолютное неуважение к вашим коллегам.