?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Мой сайт Previous Previous Next Next
Ничего лишнего
Вашу логику повесьте здесь
leolion_1
leolion_1
корчевать достаточно. пора сажать.
Российское научное сообщество настигла "белочка" - тут вот http://www.ras.ru/en/sciencestructure/informationsystems.aspx
Желающие ознакомиться с тем, как сейчас выглядят названия ин-тов РАН на "научное английский язык" на сайте Российской Академии наук, могут сделать это самостоятельно по ссылке,  смесь удовольствия и ужаса я вам гарантирую.

Руководителя нашего "дивизиона" я поставлю в курс в понедельник, благо он же наш директор.
Но думаю, что посвист корчевателей под соусом "мы их проверяли, обнаружили не они сами, а общественность" раздастся раньше.

Хотелось бы ошибиться, конечно. Я очень надеюсь, что я (и не только) ошибаюсь на этот счет. Но что-то мне подсказывает....

Хорошо бы узнать, когда и кем обновлялся сайт.

Метки:

29 комментариев or Оставить комментарий
Comments
vigna From: vigna Date: Сентябрь, 18, 2010 09:38 (UTC) (Ссылка)
Я начинаю думать, что это подстава. Дело в том, что даже автопереводчик не способен сгенерировать таких глупостей. Я проверила на названии нашего института - онлайновый Promt переводит "им." как "of".
Да и РАН тоже: Институт молекулярной генетики РАН promt переводит как Institute of molecular genetics of the Russian Academy of Sciences.

Edited at 2010-09-18 09:41 (UTC)
leolion_1 From: leolion_1 Date: Сентябрь, 18, 2010 09:49 (UTC) (Ссылка)
Заскринилась пока, сейчас отредактирую пост. Я тоже начинаю так думать - и не только по причине автопереводчиков. Я список пробежала и посмотрела, кому досталось, а кого не тронули. Наводит на размышления.

Это корчеватель, я думаю. Но уже с очень конкретной целью.
(Удалённый комментарий)
leolion_1 From: leolion_1 Date: Сентябрь, 18, 2010 10:03 (UTC) (Ссылка)
Нет, Маш, даже старый промт никогда не переведет "Совет по изучению производительных сил" как "Piece of advice on studying of productive forces of Ministry etc"
Проделана реально творческая работа.


leolion_1 From: leolion_1 Date: Сентябрь, 18, 2010 10:06 (UTC) (Ссылка)
Насчет биоинститутов - говорю же, работа творческая. И ради красного словца можно не пожалеть и... тем более, что и криков с той стороны куда больше будет. Смысл-то не унизить кого-то конкретно, небиологического, а чтобы отклик был.
vls_777 From: vls_777 Date: Сентябрь, 18, 2010 11:27 (UTC) (Ссылка)
Мне тоже показалось, что без проблем с передачей информации тут не обошлось :)
vigna From: vigna Date: Сентябрь, 18, 2010 10:02 (UTC) (Ссылка)
обновлялся совсем недавно: http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-410.ln-en
Причём на сайте это уважаемого заведения: http://www.ips.ac.ru/ вполне нормальное английское название!
leolion_1 From: leolion_1 Date: Сентябрь, 18, 2010 10:04 (UTC) (Ссылка)
Вот то-то и оно...
leolion_1 From: leolion_1 Date: Сентябрь, 18, 2010 10:09 (UTC) (Ссылка)
Это означает почти со 100% гарантией, что безобразие случилось не ранее, чем неделю назад.
Иначе мы бы заметили гораааааздо раньше, это было бы неизбежно.
vigna From: vigna Date: Сентябрь, 18, 2010 10:15 (UTC) (Ссылка)
Но при этом "институт общих генетиков": http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-580.ln-en появился 4 марта, то есть пол-года назад. Wounds - в мае: http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-1569.vi-.fi-.ln-en.oi-1571
Интересненько...
leolion_1 From: leolion_1 Date: Сентябрь, 18, 2010 11:01 (UTC) (Ссылка)
Тут еще вопрос, проставлены ли реальные даты обновления.
leolion_1 From: leolion_1 Date: Сентябрь, 18, 2010 11:20 (UTC) (Ссылка)
И что меня еще смущает - что самые, так сказать, любители всяких корчеваний, узнающие обычно такие новости первыми, тииииииихо-тииииииихо так сидят. Ну прям ни пол-звука.
metarattus From: metarattus Date: Сентябрь, 18, 2010 12:43 (UTC) (Ссылка)
За что Вы так не любите Гельфанда, аж прям конспирологируете?
leolion_1 From: leolion_1 Date: Сентябрь, 19, 2010 06:55 (UTC) (Ссылка)
Это не я конспирологирую, а Гельфанд этим сам занимается.
Рассказ Толстого помните про мальчика и "Волки, волки!"?

Что до "не любите" - то, может быть, Вы мне расскажете, за что его любить?
vls_777 From: vls_777 Date: Сентябрь, 19, 2010 08:34 (UTC) (Ссылка)
А вдруг расскажет?.. :)
leolion_1 From: leolion_1 Date: Сентябрь, 19, 2010 11:41 (UTC) (Ссылка)
Суеверия... Предрассудки... - рассеянно проговорил незнакомец.
- Леность ума и зависть, зависть, поросшая волосами зависть... (с) :)
vls_777 From: vls_777 Date: Сентябрь, 19, 2010 11:42 (UTC) (Ссылка)
Но, заметьте, хорошо поросшая :)
leolion_1 From: leolion_1 Date: Сентябрь, 19, 2010 11:57 (UTC) (Ссылка)
Вот и Вы обвиняете меня в пристрастности :)
vls_777 From: vls_777 Date: Сентябрь, 19, 2010 11:59 (UTC) (Ссылка)
Разве?..
leolion_1 From: leolion_1 Date: Сентябрь, 19, 2010 12:01 (UTC) (Ссылка)
Но Вы ведь смогли найти в этом что-то хорошее :)
vls_777 From: vls_777 Date: Сентябрь, 19, 2010 12:07 (UTC) (Ссылка)
Просто Стругацкие не видели Гельфанда :)
metarattus From: metarattus Date: Сентябрь, 19, 2010 13:53 (UTC) (Ссылка)
Он прикольный.
leolion_1 From: leolion_1 Date: Сентябрь, 19, 2010 13:55 (UTC) (Ссылка)
Ну, разве что с медицинской точки зрения, но мне это оценить трудно по непринадлежности.
u_niq From: u_niq Date: Сентябрь, 18, 2010 10:23 (UTC) (Ссылка)
Позвонил своему начальнику. Рассказал, про белочку - ржет. Думаю, он сообщит в бельчатник :)
leolion_1 From: leolion_1 Date: Сентябрь, 18, 2010 11:15 (UTC) (Ссылка)
Ну, в юморе да, не откажешь:) "Piece of advice on studying of productive forces of Ministry of Economics of Russian Federation and RAN" - это очень внушает, особенно по аналогии с пис-оф-сами-знаете-что.

Но известить белок и прочих трудовых синтетиков нужно в любом случае.
Оно, конечно, весело, но все-таки некультурно, чтоб это дело там продолжало так запросто отсвечивать :)
vls_777 From: vls_777 Date: Сентябрь, 18, 2010 10:48 (UTC) (Ссылка)
А может быть лучше при попытке к бегству?.. :)
leolion_1 From: leolion_1 Date: Сентябрь, 18, 2010 11:15 (UTC) (Ссылка)
Ну, если побегут, то конечно :)
vls_777 From: vls_777 Date: Сентябрь, 18, 2010 11:17 (UTC) (Ссылка)
А куда они денутся ... :)
lexrom From: lexrom Date: Сентябрь, 18, 2010 13:14 (UTC) (Ссылка)
Хе-хе, я как увидел это вчера долго не мог заснуть.
Но, в неправильных названиях ин-тов там не всегда сохраняется логика. Вон даже ин-т Ландау с его именем перед, а не с этим them. как остальные пострадавшие.
leolion_1 From: leolion_1 Date: Сентябрь, 19, 2010 06:59 (UTC) (Ссылка)
Да, и наш тоже в нормальном виде.
И этого я понять не могу. Если бы сидела некая команда бездарей по заливке информации на сайт, то должен был бы сохраняться образ действий. Если бы они пропускали все через переводчик и не правили после этого, то пропускали бы все подряд.
29 комментариев or Оставить комментарий