Top.Mail.Ru
? ?
entries friends calendar profile Мой сайт Previous Previous Next Next
Ничего лишнего
Вашу логику повесьте здесь
leolion_1
leolion_1
кислое
Прислали гранки из CEJ.
Кто-то порезвился в тексте. Не так, чтобы слишком сильно. Но заставив меня заподозрить, что они для этих целей нанимают людей из МАИК-Наука. Ну, вроде как статью из России получили, так надо ее отправить на редактирование людям, знакомым с местной спецификой, а то шут их знает, этих русских, может, они в статьях шпионские сообщения кодируют.

Заподозрила я потому, что резвление состояло в аккуратнейшем и тотальном исправлении всех конструкций типа "can, however, vary" или "must, therefore, affect" с выносом всех however и therefore в начало предложения, чего я терпеть не могу, потому что сама себе начинаю казаться англоязычным чукчей. И в столь же тотальной замене всех while на whereas.
А преобразования вида capable of hydrogen bonding  в can hydrogen bonding только укрепили меня в моих подозрениях, потому что даже на переводчиков из МАИК так может подействовать только московская жара.

Метки:

16 комментариев or Оставить комментарий
Comments
tsukasa From: tsukasa Date: Июль, 8, 2010 15:09 (UTC) (Ссылка)
а было бы круто если бы правка была на языке lolcats!

can has hydrogen bonding!
leolion_1 From: leolion_1 Date: Июль, 8, 2010 16:23 (UTC) (Ссылка)
(очень стесняется спросить)...а эта.. чевой-то такое за язык, а?
tsukasa From: tsukasa Date: Июль, 8, 2010 16:33 (UTC) (Ссылка)
http://en.wikipedia.org/wiki/Lolcat

A lolcat (usually pronounced /ˈlɒlkæt/ LOL-kat, sometimes el-oh-el cat) is an image combining a photograph of a cat with text intended to contribute humour. The text is often idiosyncratic and grammatically incorrect, and its use in this way is known as "lolspeak" or "kitty pidgin", which parodies[citation needed] the poor grammar typically attributed to Internet slang



http://www.chron.com/disp/story.mpl/business/4862013.html

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1642897,00.html

tsukasa From: tsukasa Date: Июль, 8, 2010 16:35 (UTC) (Ссылка)
а CAN HAS пошло с этой самой первой картинки

leolion_1 From: leolion_1 Date: Июль, 8, 2010 16:38 (UTC) (Ссылка)
Ясно, спасиб, буду осваивать :)
vls_777 From: vls_777 Date: Июль, 8, 2010 15:21 (UTC) (Ссылка)

CEJ -- ??

Chemical Engineering Journal
Chemical Education Journal
Creation/Evolution Journal
Coastal Engineering Journal
Christian Educators' Journal
China Economic Journal
...
leolion_1 From: leolion_1 Date: Июль, 8, 2010 15:26 (UTC) (Ссылка)

Re: CEJ -- ??

Та не, это мои иллюстрационные вымогатели (Chemistry -A European Journal)
vls_777 From: vls_777 Date: Июль, 8, 2010 15:27 (UTC) (Ссылка)

Re: CEJ -- ??

Надо же, на него я даже не подумал :)
leolion_1 From: leolion_1 Date: Июль, 8, 2010 15:30 (UTC) (Ссылка)

Re: CEJ -- ??

Я вот тоже до сего дня никогда бы на него такое не подумала, а эвон как...
leolion_1 From: leolion_1 Date: Июль, 8, 2010 15:45 (UTC) (Ссылка)

Re: CEJ -- ??

PS Сижу вот, читаю миссионерские сказания в последнем скоромном выпуске.
Такое вот читаю "Большим плюсом была адекватность аудитории, что применительно к обсуждаемому предмету не такое уж странное утверждение. На «диаспорные» конференции часто приходит немалое число людей «из местных», которые начинают активно «брать слово» и смазывают фокус дискуссии, иногда создавая атмосферу «противостояния». На конференции в ЕУСПб этого удалось избежать – может быть, потому, что приехавшие ученые-соотечественники превалировали в аудитории, задавая уровень культуры ведения дискуссий"

Просто свиньи какие-то. Иронии на них у меня сегодня нет.
vls_777 From: vls_777 Date: Июль, 8, 2010 15:49 (UTC) (Ссылка)

Re: CEJ -- ??

А вы видели фотографию на первой странице?
Хорошая иллюстрация адекватности аудитории :)
vls_777 From: vls_777 Date: Июль, 8, 2010 15:54 (UTC) (Ссылка)

Re: CEJ -- ??

leolion_1 From: leolion_1 Date: Июль, 8, 2010 16:08 (UTC) (Ссылка)

Re: CEJ -- ??

Единственное светлое пятно - это смешной дядька в желтом галстуке справа. И то, только потому, что он на Бена Видома похож.

И ведь встали так, чтобы люстры на потолке не оказалось...
vls_777 From: vls_777 Date: Июль, 8, 2010 18:10 (UTC) (Ссылка)

Re: CEJ -- ??

встали так, чтобы люстры на потолке не оказалось

Берегут себя
trombicula From: trombicula Date: Июль, 8, 2010 19:31 (UTC) (Ссылка)
Да, наши переводчики почему-то особенно whereas любят. Еще у них какая-то странная особенность - писать Acknowledgements без второго 'e' (Acknowledgments). Говорят, что "Москва требует" :)
(Удалённый комментарий)
trombicula From: trombicula Date: Июль, 8, 2010 19:44 (UTC) (Ссылка)
М-да...
16 комментариев or Оставить комментарий