leolion_1 (leolion_1) wrote,
leolion_1
leolion_1

Category:

слово о словах

Пишут, что украинцы заспамили Нетфликс с переводом знаменитой сцены "Земляки,  где тут русские живут?" из "Брат-2" с требованием замены перевода.
Вопрос "Бандеровец?" Нетфликс перевел абсолютно точно, вложив в него подразумеваемый смысл "Ukranian Nazi collaborator?"
Именно так русские понимают смысл этого слова.
Теперь оно переводится как никому не понятный banderite.

Надо бы теперь Нетфликсу устроить русский флешмоб с разъяснением точного смысла поговорки "Правда глаз колет" и пословицы "Знает кошка, чье  мясо съела".
Tags: звуки, языки в желе
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • а на заборах умные с косами

    Возможно, вы считаете, что паркур это не для вас и это не ваш вид спорта. Вы можете считать себя слишком неповоротливым или слишком старым для него.…

  • О, спорт, о, мир!

    Несколько коротких вопросов. Кто смотрит/собирается смотреть трансляции с Олимпиады? Как вам кажется, интерес к токийской олимпиаде вырос, упал или…

  • (без темы)

    Между тем, у нас так и продолжает умирать по 800 человек в день от короны. Черт знает что, в самом деле....

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 91 comments

Recent Posts from This Journal

  • а на заборах умные с косами

    Возможно, вы считаете, что паркур это не для вас и это не ваш вид спорта. Вы можете считать себя слишком неповоротливым или слишком старым для него.…

  • О, спорт, о, мир!

    Несколько коротких вопросов. Кто смотрит/собирается смотреть трансляции с Олимпиады? Как вам кажется, интерес к токийской олимпиаде вырос, упал или…

  • (без темы)

    Между тем, у нас так и продолжает умирать по 800 человек в день от короны. Черт знает что, в самом деле....