leolion_1 (leolion_1) wrote,
leolion_1
leolion_1

Categories:

Убийца - дворецкий! - 2

Давно вертелось в голове, но руки не доходили.

Интересно, что не только у диванных ЖЖ-аналитиков с школьным английским по Бонк, но и у вполне себе маститых мгимо-финишд с этим нюансом почему-то не сложилось.
То, что Байден сказал о Путине это безусловный верх недипломатичности, за чем воспоследовал совершенно резонный демарш в дипломатических же рамках.
Но все дальнейшием интерпретации случившегося в не-англоязычных аналитических источниках таковы, как будто Байден назвал Путина murderer, а не killer. Тем не менее, Байден хотя и не в лучшей ментальной форме, но не до такой степени, а нитервьюер и тот, кто согласовывал вопросы, тем более.
Потому, что тут есть нюанс, русскому языку недоступный. То есть, само по себе высказывание было неприемлемым и повлекло, что повлекло, но оно не содержало в себе ту степень оскорбительной прямоты, которую ему приписали что провластная, что оппозиционная пропаганды.
Tags: две минуты до полуночи, другой мир, звуки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 55 comments