?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Мой сайт Previous Previous Next Next
+ - Ничего лишнего
Вашу логику повесьте здесь
leolion_1
leolion_1
+
Cuando yo me muera,
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.
Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y la hierbabuena.
Cuando yo me muera,
enterradme si quereis
en una veleta.
Cuando yo me muera!
5 комментариев or Оставить комментарий
Comments
isnic From: isnic Date: Август, 17, 2017 20:40 (UTC) (Ссылка)

попробую перевести

Когда я умру,
Похороните со мной гитару
.... в песке.
Когда я умру...

Ух, дальше не понимаю.
Грустно, конечно, но семи смертям не бывать, одной не миновать.
leolion_1 From: leolion_1 Date: Август, 17, 2017 20:42 (UTC) (Ссылка)

Re: попробую перевести

В переводе Тыняновой это вот так
"Когда умру,
схороните меня с гитарой
в речном песке.
Когда умру...
В апельсиновой роще старой,
в любом цветке.
Когда умру,
буду флюгером я на крыше,
на ветру.
Тише...
когда умру!"
isnic From: isnic Date: Август, 17, 2017 20:52 (UTC) (Ссылка)

Re: попробую перевести

Спасибо! Я уж и сам погуглил. "Тише" это правильно. Так уж, немощь человеческая да жизнь окаянная не дают. Простите.
From: leon_ark Date: Август, 17, 2017 21:02 (UTC) (Ссылка)
О, Господи! Если вы об этих ужасных предсказаниях на 19 августа... - давайте подождём, может всё не так уж и страшно.

ПэСэ. Мне сегодня приснилась Пьеха... Вот умора, вот потеха!
From: gur64 Date: Август, 17, 2017 21:05 (UTC) (Ссылка)
Помню, в этом киоске разнесенном я веера дешевенькие на сувениры покупал.
5 комментариев or Оставить комментарий