leolion_1 (leolion_1) wrote,
leolion_1
leolion_1

Category:

занимательная косметическая лингвистика

Знаете ли вы, что в Италии компания Schwarzkopf называется Testanera?
Поинтересовалась у людей, хорошо владеющих, почему, их версия - для итальянца этот немецкий словесный "щелкунчик" просто не произносим (как мне кажется, так это слово было бы трудным примерно в той же степени, что "счастливой дороги" по-польски для русского человека, к этому все же можно приноровиться, но потребителя заставлять не принято). Есть еще версии у профессионалов в филологии?

Зато бренд O'Hui вышел на наш рынок как есть, во всем своем фонетическом великолепии.
И компания Shiseido линейку Ibuki переименовывать не стала. Русскому уху привычно, не ошибемся, действительно.
Tags: звуки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Куда несешься ты....

    Сегодня, наконец, опубликовали условия малых грантов РНФ. 2 года и три статьи. За 1.5 млн, которые в реальности еще меньше. За 6 млн вы должны 8…

  • гудбайден Америка

    Креативности Госдепа по поиску решений для того, чтобы надежно избежать встречи Байдена с Путиным, хоть в онлайне, хоть вне его, можно даже…

  • Модераторское

    Граждане-доброжелатели, являющиеся сюда с советами немедленно потереть то или другое, потому что МарьСанна написала какую-нибудь глупость, а это ж…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

Recent Posts from This Journal

  • Куда несешься ты....

    Сегодня, наконец, опубликовали условия малых грантов РНФ. 2 года и три статьи. За 1.5 млн, которые в реальности еще меньше. За 6 млн вы должны 8…

  • гудбайден Америка

    Креативности Госдепа по поиску решений для того, чтобы надежно избежать встречи Байдена с Путиным, хоть в онлайне, хоть вне его, можно даже…

  • Модераторское

    Граждане-доброжелатели, являющиеся сюда с советами немедленно потереть то или другое, потому что МарьСанна написала какую-нибудь глупость, а это ж…