?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Мой сайт Previous Previous Next Next
будни редакторские_слов порядок - Ничего лишнего
Вашу логику повесьте здесь
leolion_1
leolion_1
будни редакторские_слов порядок
Мне казалось, что я все видела уже. Мне всякий раз так кажется, как вы знаете.

Но чтобы почти все названия химических соединений в статье были написаны строго в обратном порядке слов....sulfide sodium и nitrate silver - это я еще могу как-то объяснить, но glycol ethylene...????

Даже прямо-таки не знаю, что, выражаясь языком авторов статьи, this observable fact reveals.
Но что-то reveals точно.

Какие будут предположения?
Попробуйте заодно догадаться о стране произрастания этих ростков химического знания. Не Китай.

Метки: ,

12 комментариев or Оставить комментарий
Comments
From: eekolo Date: Март, 30, 2016 14:06 (UTC) (Ссылка)
У словаков так переставленно :
iron(III) oxide = Oxid železitý
sodium chloride = chlorid sodný
leolion_1 From: leolion_1 Date: Март, 30, 2016 14:10 (UTC) (Ссылка)
Да, и у нас так же, сульфид натрия, нитрат серебра. Но - этиленгликоль.

Это не мы и не словаки)
esya From: esya Date: Март, 30, 2016 14:22 (UTC) (Ссылка)
мидлист, арабы

факт ревил, что авторы не читали литературу по специальности на английском, или не читали выполненный для них перевод (ну не владеют оне)
leolion_1 From: leolion_1 Date: Март, 30, 2016 14:30 (UTC) (Ссылка)
Угу, близко к телу. Персы.
Но что стараются - факт.
softwizard From: softwizard Date: Март, 30, 2016 14:34 (UTC) (Ссылка)
Тоже хотел за арабов проголосовать, при этом совершенно не задумался, что калька с русского была бы такая же.
kotvaska16 From: kotvaska16 Date: Март, 30, 2016 14:26 (UTC) (Ссылка)
Индия?
leolion_1 From: leolion_1 Date: Март, 30, 2016 14:30 (UTC) (Ссылка)
Нет) См. выше.
kotvaska16 From: kotvaska16 Date: Март, 30, 2016 15:13 (UTC) (Ссылка)
О, не догадалась бы.
vls_777 From: vls_777 Date: Март, 30, 2016 15:42 (UTC) (Ссылка)
Дикие персы ©
leolion_1 From: leolion_1 Date: Март, 30, 2016 18:23 (UTC) (Ссылка)
Очень дикие. Никогда не встречала еще персов такой исключительной дикости.
Александр Березин From: Александр Березин Date: Март, 31, 2016 06:38 (UTC) (Ссылка)
Гликоль. Этилен. А еще можно "Поли" выделить отдельным словом. Им в англоязычное стендап-шоу нужно, с руками оторвут.

Кроме смеха -- работа-то хоть что-то новое/значимое содержит, хоть на уровне мелочеведения "чтоб была публикация"?

leolion_1 From: leolion_1 Date: Март, 31, 2016 06:54 (UTC) (Ссылка)
Значимость - понятие относительное.
Они нашли условия, при которых воспроизводимо синтезируются кубические наночастицы серебра определенного размера. Если кому-то такие понадобятся для чего-то, то этот кто-то будет знать, как именно. Сам процесс известен давно, но эта работа избавляет от необходимости париться с подгонкой условий самому. В остальном - ничего нового.
12 комментариев or Оставить комментарий