?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Мой сайт Previous Previous Next Next
В укрытие! - Ничего лишнего
Вашу логику повесьте здесь
leolion_1
leolion_1
В укрытие!
Какое неполиткорректное исследование дерзнули провести в университете Юты! Предчувствую активные возражения в феминистическом сообществе)

Contrary to traditional expectations of unbalanced sex ratios, places with more men than women do not typically experience higher rates of family and social instability, according to a new study.

http://unews.utah.edu/more-than-a-few-good-men/

Метки:

33 комментария or Оставить комментарий
Comments
traverse From: traverse Date: Август, 26, 2016 13:25 (UTC) (Ссылка)
Дак они ж мормоны, что с них взять.

Но я не вижу, чем вывод "от избытка женщин мужчины начинают себя плохо вести, потому что им и так без усилий достанется все и даже пальму трясти и соперника отгонять не надо" может не угодить феминисткам. Вполне годный феминистический вывод.
leolion_1 From: leolion_1 Date: Август, 26, 2016 13:35 (UTC) (Ссылка)
Да, действительно.
Я, понимаете ли, никогда не могу ухватить тот момент, когда феминизм в варианте "женщина, войди в шахту!" переходит в ипостась "женщина, выйди из шахты!"
traverse From: traverse Date: Август, 26, 2016 13:43 (UTC) (Ссылка)
А это примерно так же, как с пропозициями "женщинам должно быть хорошо" и "женщины по определению хороши". Разница вполне чувствительная, но чувствуют ее не все.

Ну и в Китае-то там эпический какой-то перекос в пользу мальчиков, что само по себе означает, что нежелательных девочек не самыми естественными путями извели. Нюансы.
leolion_1 From: leolion_1 Date: Август, 26, 2016 13:46 (UTC) (Ссылка)
Нет, в Китае все гораздо интереснее. Там просто есть порядка 200 млн нигде не учтенных и ни в каких книгах не зарегистрированных женщин. Без документов, как будто их и вовсе нет. В таком вот количестве, превышающем все население нашей страны.
Я уже довольно давно осведомлена об этом факте, но он до сих пор не укладывается у меня в голове как следует.
flitched9000 From: flitched9000 Date: Август, 26, 2016 14:32 (UTC) (Ссылка)
Прилагающаяся map многое объясняет в "выводах" британских печёных (tm).
leolion_1 From: leolion_1 Date: Август, 26, 2016 15:10 (UTC) (Ссылка)
А что там с картой вы углядели спецфицкого?
flitched9000 From: flitched9000 Date: Август, 26, 2016 15:23 (UTC) (Ссылка)
1. Разброс невелик.
2. М. преобладают в вахтовых провинциях и графствах. Ж. -- в тёпленьких местечках.

И как из этого делать упомянутый "вывод"?
vls_777 From: vls_777 Date: Август, 26, 2016 14:58 (UTC) (Ссылка)
Это вы так празднуете американский Women's Equality Day ?
leolion_1 From: leolion_1 Date: Август, 26, 2016 15:00 (UTC) (Ссылка)
Ой! Я не знала, что они его празднуют в День шахтера!
vls_777 From: vls_777 Date: Август, 26, 2016 15:03 (UTC) (Ссылка)
День шахтера будет в воскресенье.
А празднуют они сегодня
leolion_1 From: leolion_1 Date: Август, 26, 2016 15:06 (UTC) (Ссылка)
Хм, а меня МИСиС почему-то поздравил мейлом с днем шахтера именно сегодня...(почему именно меня и именно с этим праздником, я предпочла не выяснять)...
vls_777 From: vls_777 Date: Август, 26, 2016 15:07 (UTC) (Ссылка)
МИСиС - как много в этом звуке ...
yama_mayaa From: yama_mayaa Date: Август, 28, 2016 05:22 (UTC) (Ссылка)
Как правило, такого рода социологическим исследованиям грош цена, слишком много неучтенных факторов. Типичный пример -- широко распубликованные в американской прессе статистические исследования экономической мобильности в Америке, проведенные Гарвардским экономистом Раем Четти на основе данных налоговой службы. Стив Сейлер разбирает очевидные проблемы, ставящие под сомнение (мягко говоря) всю эту работу. Карлейль давно написал:
We have looked into various statistic works, Statistic-Society Reports, Poor-Law Reports, Reports and Pamphlets not a few, with a sedulous eye to this question of the Working Classes and their general condition in England; we grieve to say, with as good as no result whatever. Assertion swallows assertion; according to the old Proverb, 'as the statist thinks, the bell clinks'! Tables are like cobwebs, like the sieve of the Danaides; beautifully reticulated, orderly to look upon, but which will hold no conclusion. Tables are abstractions, and the object a most concrete one, so difficult to read the essence of. There are innumerable circumstances; and one circumstance left out may be the vital one on which all turned. Statistics is a science which ought to be honourable, the basis of many most important sciences; but it is not to be carried on by steam, this science, any more than others are; a wise head is requisite for carrying it on. Conclusive facts are inseparable from inconclusive except by a head that already understands and knows. Vain to send the purblind and blind to the shore of a Pactolus never so golden: these find only gravel; the seer and finder alone picks up gold grains there. And now the purblind offering you, with asseveration and protrusive importunity, his basket of gravel as gold, what steps are to be taken with him? —Statistics, one may hope, will improve gradually, and become good for something. Meanwhile, it is to be feared the crabbed satirist was partly right, as things go: 'A judicious man,' says he, 'looks at Statistics, not to get knowledge, but to save himself from having ignorance foisted on him.' With what serene conclusiveness a member of some Useful-Knowledge Society stops your mouth with a figure of arithmetic! To him it seems he has there extracted the elixir of the matter, on which now nothing more can be said. It is needful that you look into his said extracted elixir; and ascertain, alas, too probably, not without a sigh, that it is wash and vapidity, good only for the gutters.
(По ходу замечу, что русский переводчик Карлейля зачем-то превратил таблицы в графики, лишая смысла оставленные им в тексте прилагательное reticulated, сравнение с паутиной и решетом (sic) Данаид, после чего я бросил смотреть перевод и решил дать оригинал.)

Edited at 2016-08-28 07:51 (UTC)
leolion_1 From: leolion_1 Date: Август, 28, 2016 11:03 (UTC) (Ссылка)
Карлейль это голова!)

Переводчик, превращая таблицы в графики, видимо, воспринял слова автора о том, что tables are abstractions...so difficult to read the essence of как прямое указание:)
Но я впервые слышу о подобных вольностях перевода, зачем бы это могло понадобиться, действительно?
yama_mayaa From: yama_mayaa Date: Август, 28, 2016 19:25 (UTC) (Ссылка)
Пфф. Это обыденнейшее явление как до создания в 40-50х гг., так и после гибели советской школы перевода. От души советую книгу Корнея Чуковского о переводе "Высокое искусство", там куча примеров.
33 комментария or Оставить комментарий