?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Мой сайт Previous Previous Next Next
нунций-ватник - Ничего лишнего
Вашу логику повесьте здесь
leolion_1
leolion_1
нунций-ватник
«Варто сказати, що з політичних міркувань згадувати про Україну - не модно. Тому що Україна - це країна, що викликала або поглибила труднощі у відносинах між Сполученими Штатами та Європою і Росією, поставила їх у кут. І тому говорити сьогодні про Україну означало б говорити про власні невдачі. Не думаю, що це мовчання було цілковито спонтанним. У тому сенсі, що Україна, яка, звичайно ж, перебувала у сфері Російської Федерації, вирішила, під безсумнівним тиском Заходу, звернути в бік Європи і Сполучених Штатів. Був Майдан, відбулося фактичне відокремлення від Росії, з усіма економічними наслідками, які можуть виникнути, коли  хтось посвариться або виступить проти того, хто є його головним годувальником. Але в той же час, за різних причин, Захід не зайняв місця Росії, не думає про поліпшення умов життя місцевого населення. Крім того, Україна програла на всіх фронтах", – сказав Радіо Ватикану архієпископ Ґуджеротті.


http://kmc.in.ua/%D1%96%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B2-%D1%8E/106090-gudzherotti-pro-ukrainu-zgaduwaty-ne-modno.html

На русском близко к тексту http://podrobnosti.ua/2125280-arhiepiskop-gudzherotti-ob-ukraine-vspominat-ne-modno.html

Метки: ,

112 комментариев or Оставить комментарий
Comments
bestysst From: bestysst Date: Август, 12, 2016 06:42 (UTC) (Ссылка)
58796_900
leolion_1 From: leolion_1 Date: Август, 12, 2016 07:01 (UTC) (Ссылка)
Здесь:
а) говорят на пяти языках, понимают - на еще как минимум пяти;
б) кто и как говорит, решаю я;
в) попытки модерировать этот блог вместо меня заканчиваются вот точно так, как вы на последней картинке изобразили.

Компрене?
(Удалённый комментарий)
vedroid From: vedroid Date: Август, 12, 2016 07:44 (UTC) (Ссылка)
В тексте есть удачные мовные находки - видокремлення например. Годувальник тоже ничего.
leolion_1 From: leolion_1 Date: Август, 12, 2016 07:49 (UTC) (Ссылка)
Пост не об этом. Нунций сказал что-то важное, вообще-то.
Расписываться в неспособности читать на украинском для человека с высшим образованием, владеющего русским как родным, и со знанием хотя бы одного иностранного языка это стыдно, на мой взгляд.

Edited at 2016-08-12 07:50 (UTC)
From: thagastan Date: Август, 12, 2016 07:58 (UTC) (Ссылка)
leolion_1 From: leolion_1 Date: Август, 12, 2016 08:03 (UTC) (Ссылка)
Надеюсь, что пронесет. Это будет глупо в первую очередь.
yama_mayaa From: yama_mayaa Date: Август, 12, 2016 11:24 (UTC) (Ссылка)
> рівень середньої заробітної плати знизився з часу Майдану в чотири рази
В долларовом выражении, может быть, да и то не в четыре, а в три. Большинство населения долларовое выражение мало волнует. Цены на местную еду выросли, но и близко не в три раза, к тому же рост цен шел и до 2014 года сравнимыми темпами. Газ и свет подорожали (или, вернее, наконец приближаются к рыночной стоимости по требованию МВФ), но бедным их субсидируют, а еще многие перешли на отопление биомассой. Транспорт, мобильная связь и интернет стоят примерно столько же в местной валюте с учетом нормальной инфляции. Короче, слухи о нашей смерти сильно преувеличены.
leolion_1 From: leolion_1 Date: Август, 12, 2016 11:31 (UTC) (Ссылка)
Каково соотношение средней заработной платы и доли на коммунальные услуги в структуре расходов для семьи из трех человек в Германии, Венгрии и вашей стране?
Тут кто-то сильно не вписывается в рынок, извините.
chloe_barnet From: chloe_barnet Date: Август, 12, 2016 11:36 (UTC) (Ссылка)
У нас прошел почти совсем незамеченным пасхальный его визит в Донецк и "зону АТО" в целом. После этого был визит статс-секретаря Ватикана, сопровождавшийся тоже весьма занятными вещами.

Вот тут на его родном языке. http://it.radiovaticana.va/news/2016/08/10/ucraina,_si_combatte_il_nunzio_difficile_situazione/1250512

Я в последние годы когда вижу украинские ссылки, инстинктивно уже иду искать первоисточники, бо патриотизм переводчиков иногда бывал гораздо сильнее их профессионализма.
leolion_1 From: leolion_1 Date: Август, 12, 2016 16:36 (UTC) (Ссылка)
Большое спасибо, я вообще не знала, что кто-то из иерархов посещал в последнее время Донецк и зону АТО.
А у Вас нет случайно под рукой каких-то материалов по этим визитам, я была бы очень признательна?
Flena Vasilevna From: Flena Vasilevna Date: Август, 12, 2016 12:10 (UTC) (Ссылка)
Прелестно: пассаж про неблагодарность к кормящей руке и потом первый коммент (в русском варианте)
bobi4ka From: bobi4ka Date: Август, 12, 2016 13:00 (UTC) (Ссылка)
Прелестно тут Ваше откровенное передергивание.

Там слова "неблагодарность" нет даже при русском переводе. А констатируется факт просто. А факт - штука упрямая.
yama_mayaa From: yama_mayaa Date: Август, 12, 2016 12:23 (UTC) (Ссылка)
Насчет нунциев, если у Путина на содержании есть бывшие канцлеры ФРГ и французские депутаты от Фронт Насьональ, почему бы и не нунций?
leolion_1 From: leolion_1 Date: Август, 12, 2016 13:21 (UTC) (Ссылка)
Я знаю, что вы пошутили.
bobi4ka From: bobi4ka Date: Август, 12, 2016 13:04 (UTC) (Ссылка)
Нунций сказал все правильно по итогу. Вообще, насколько мерзкой и русофобской (традиционно) была позиция греко-католических иерархов, откровенно благословлявших эту бойню, - впрочем, они ведь и УПА благословляли, ничего удивительного, и такой же мерзкой (и даже еще более) - позиция самозванца Филарета, настолько же выдержанно повел себя Папа. Молодец. Приятно удивил.
seadevil001 From: seadevil001 Date: Август, 12, 2016 16:28 (UTC) (Ссылка)
Ватикан престал слушать поляков о России. Это хорошо.
From: aserg81 Date: Август, 13, 2016 11:34 (UTC) (Ссылка)
ссылка из серии "два мира.."
http://strana.ua/news/27139-v-odesse-na-lekcii-skandalnogo-hudozhnika-pavlenskogo-nachalas-draka.html

Вы в жж позже пришли и никнейм адольфыч вам может уже ничего не говорить, хотя отметившийся юзер известен многим.
112 комментариев or Оставить комментарий